登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

春暖花开,百鸟和鸣。

敬神爱人爱孩子,种树栽草种春风。

 
 
 

日志

 
 

【引用】焚烧情书  

2012-01-05 08:15:52|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自唐歌《焚烧情书》

焚烧情书 - 唐歌 - 盛唐之歌 

 

普希金(俄国)

 

永别了,情书!永别......是她的叮咛.
  我久久地迟疑!我的手儿迟迟下不了绝情!

  这只手怎舍得在烈火中把我快乐与幸福瞬间化为灰烬?
!......
  可是这又何必,时候到了.燃烧吧,爱的信
.
  我有准备;我的心儿不愿聆听任何劝告
.
  那一页页情书在贪婪的火苗中化为烈焰
......
  只消一会儿!......着了!一页页情笺在燃烧
......

化作缕缕轻烟、袅袅冉冉,伴随我的祷告一起飘散.
  火漆已经熔化,从此再也看不见
钟情的印痕......

,天命如此,这就是命运!
  焦黑的信纸就在眼前,弯弯曲曲
;
  轻飘飘的死灰上还残留着海誓山盟的痕迹
......
  我的心儿随着颤动的死灰一阵阵颤抖,

多情的灰烬呀,随着轻烟一起飘走,
  你是我凄苦命运中心酸的慰藉与哀痛
,
  请你今生今世永远留驻在我的悲伤的心中......

 

按:普希金是享有世界盛誉的俄罗斯民族引以为傲的诗神,最伟大的爱情歌手!39岁的他为了爱情决斗而丧生!俄罗斯没有因此为他惋惜,这是俄国人的文化传统,那是生命的光彩灿烂的激光!普希金的爱情诗堪称上品,从其诗歌中可以体味情感的丰盈浓烈与哀伤沉痛的味,然而无论如何翻译也有极大的遗憾,这就是文化审美习惯与文字修辞习惯的难,只有诗人才可以翻译诗歌。

  评论这张
 
阅读(157)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018